对话记录 · 规则修改全过程示例

主题：把剧本沙盒库里所有 frontmatter 属性名 + 值枚举中文化 参与方：DJ（用户） · C（Claude / Claudian） 日期：2026-05-17 说明：这是一次”修改宪法”的元操作完整记录，可作为未来类似规则变更的流程参考。

1 · 提出想法 求证可行性

DJ：

如果我想把所有页面的属性名称都改成中文的，是否可行？对应的 CLaude.md 中的规则和示例是否也要替换成中文的，以便之后新建页面也是中文的。

C： 先扫了仓库（23 个 md 文件、无 Dataview 查询），给出三层判断：

• 可行，但不建议无脑全改——有保留词陷阱。
• 字段分三类：
  • 🟢 可以放心中文化：自定义字段（niche / subtype / state / 七位独有字段……）
  • 🔴 强烈建议保留英文：tags / aliases / cssclasses——这是 Obsidian 保留词，改了会丢原生索引功能
  • 🟡 值（value）层面：状态枚举、子类枚举可以改；文件名前缀建议保留英文
• CLAUDE.md 必须一起改——它是模板源，不改就漂移
• 提议三步走：
  1. 拟定完整字段映射表 → 用户审字眼
  2. 改 CLAUDE.md → 用户审
  3. 回填 23 个存量文件

给了两个反向劝退提醒：

• 将来接入第三方插件 / Templater 时，中文键名可能体验略别扭
• 中英混排在源码视图里有点眼花——问 DJ 平时看 UI 多还是源码多

2 · 决定方案

DJ：

按照你的建议把可以改成中文的改成中文，保留英文的就保留，值层面如果风险低也按部分改。 我平时还是看 UI（阅读视图）多。 按你说的三步走。

C： 进入 第 ① 步——拟定完整字段映射对照表。先扫了所有 23 个文件的实际 frontmatter（避免漏字段），发现宪法之外还有几个”野生字段”（grafted_into / source_candidate / grafts_received / inputs / verdict_note / purpose 等），一并列出。

提交了一张分四块的映射表：

• A. 通用字段（9 项）：niche → 生态位 等
• B. 七位独有字段（按位列出，每个位 3-7 项）
• C. 实验/培养皿/盘点字段（约 20 项）
• D. 枚举值：
• 🟢 全部改：生态位 / 状态 / 裁决 / 模式 / 子类 / 类型
• 🟡 不改：axes 数组的值（自由描述）、function 的值（已是中文）、tag 值
• 🔴 绝对不动：文件名前缀 / wikilink 目标 / tags/aliases/cssclasses/slug 键名

并列出 3 个需要拍板的边界：

1. pairings → 配对（而非 配对历史，避开与正文区块同名）
2. slug 保留英文
3. axes 值不强制中文
4. 加一题：野生字段 grafted_into 和 story.md 怎么处理（建议先保留现状不重构）

3 · 根据预览微调

DJ：

1、 derived_from 改为 演化自 question 改为 问题意识 polarity 改为 张力 texture 改为 肌理质地 reference 改为 参考 conventions 改为 范式 bend_points 改为 拐点 pivot_points 改为 关键转折 角色中感觉需要加一条 need 内在需求 对应 desire 看和 motor 重不重合 carries 承载 2、都 OK 3、保留